как

1.

1) (вопросительное - каким образом) come?, in che modo?

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

2) (вопросительное - каков) come?, quale?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

3) (вопросительное - насколько) quanto?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

4) (относительное - каким образом) come, in che modo

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

••

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как же — certamente, s'intende (разумеется); stai fresco! no, e poi no! (конечно нет)

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

как попало — alla meglio (кое-как); alla rinfusa (вперемешку)

5) (до какой степени) quanto, a che punto

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

6) (восклицательное) quanto, come

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

7) (когда) quando, appena

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

2. частица

1) (при выражении удивления, негодования и т.п.) come

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

2) (при выражении внезапности действия)

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

3) (при переспрашивании) come?, che cosa?

4) (в начале стихов) ecco che

3. союз

1) (словно) come, simile a

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

••

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

2) (в качестве) come, in qualità di, da

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

3) (в то время когда) mentre, quando

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

4) (с того времени как) da quando

5) (как только) appena, come

••

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

6) (если) se, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

7) (кроме) oltre, se non

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

8) (что) che, come

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

* * *

I мест.

1) вопр. come

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

2) (каким образом) come, così, in questo modo

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

3) воскл. come

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

4) (когда) quando, come

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

5) разг. (как-нибудь) in modo che

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

II част.

1) (обозначает различные чувства) come

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

2) (при переспросе) come?

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

3) разг. (указывает на внезапность)

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

III

1) союз (каким образом) come, cosi come, nel modo che

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

2) (в сравнениях) come

белый как снег — bianco come la neve

3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

4) (при повторе) come

город как город — una città come un'altra

5) (при придаточном времени)

перед тем как уехать... — prima di partire...

6) (при придаточном дополнительном)

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

7) (в вводных сочетаниях)

как говорят... — come si dice...

8) (указывает на время) che, da quando; appena

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

•

- как ни

- как будто
- как будто бы
- как бы
- как бы не
- как бы не так
- как бы то ни было
- как вдруг
- как же
- как и что
- как когда
- когда как
- как-либо
- как раз
- как так?
- как..., так
- как..., так и

* * *

1. conj.

gener. che (при сравнениях), come, quanto

2. part.

gener. con carattere di... (+N), da (E se io muoio da partigiano), da quando, mentre, qual, quale, qualmente, quando